ซับอังกฤษจาก The Doctors Without Borders Team @ Viki แปลไทยโดย yuyeeya http://thaifansubs.blogspot.com 09.MAY.2014 - 02:30 PM
พ่อ
พ่อ พ่อ พ่อ
พ่อ พ่อ พะ..พะ..พะ..
มะ..มะ..ไม่ พ่อ..
พ่อ
ไม่..
เตรียมห้องผ่าตัด เตรียมการผ่าตัด..ผ่าตัด
ฮุน
ให้..
สัญญากับพ่ออย่างหนึ่ง
พ่อ..
ตั้งแต่นี้ต่อไป..
ความจริงที่ลูกเป็นหมอ..
อย่า..
ลืมเรื่องนั้น
พ่อ..พ่อ
เฮ้ย..คุณหมอปาร์ค
รัฐบาลมีความคาดหวังสูงกับนาย ในการนำเงินทุนต่างชาติเข้ามา
ทำให้ดีที่สุด
ถ้าไม่อย่างนั้น นายจะลงเอยเหมือนพ่อของนาย
ชื่อของผู้หญิงที่คุณหมอปาร์คผ่าตัด คือชื่ออะไร
ผมเชื่อว่า..ซองแจฮีครับ
สืบหาให้แน่ชัด โดยเฉพาะเธอมี ความสัมพันธ์อะไรกับปาร์คฮุน
สืบหาเป็นพิเศษ
ตอนที่ 2
จางซอกจู..จางซอกจู
จางซอกจู
คุณหมอปาร์ค..
อากาศที่นี่ค่อนข้างหนาว
งานแบบไหนถึงพาคุณมาที่นี่น่ะครับ
งานอะไร
ฉันมาที่นี่เพื่อจะช่วยนายหาเงินทุนต่างชาติ
อ้อ..และ..
ฉันสงสัยว่าผู้หญิงคนนั้นเป็นใครและ มันกลายเป็นว่าเธอคือเพื่อนร่วมชั้นเรียน ของนายจากโรงเรียนการแพทย์เปียงยาง
โชคชะตาแปลกจริงๆ
ประเทศชาติของเรา.. สาธารณรัฐฯ เกาหลี..
ใช้วิกฤติการณ์ IMF เป็นโอกาส ที่จะปรับปรุงเศรษฐกิจของเรา..
สังคมคนเกาหลีในฮังการีสามารถกลายเป็น หนึ่งในอิทธิพลใหญ่ที่สุดต่อเศรษฐกิจที่นี่
ผม..จางซอกจู กล้าพูดนะครับ
แม้กระทั่งการเลือกตั้งประธานาธิบดี เงินทุนมากมายจะเป็นที่ต้องการ
พวกเราทั้งหมดทำเพื่อสมาชิกสภาจาง ในการเลือกตั้งผู้สมัครที่จะมาถึง
พวกเราจะเตรียมการพบปะกันอีกครั้ง
นี่คือรูปที่สถานทูตต้องการ
มันคือชาจินซู
ใครบางคนที่คุณรู้จักเหรอครับ
เขามาจากหน่วยข่าวกรองเกาหลีเหนือ
เขามาที่นี่เพื่อต่อรองข้อตกลงเพื่อจะ รับอุปกรณ์ทางการแพทย์
อุปกรณ์ทางการแพทย์..
เดี๋ยว
- ผู้ชายคนนี้น่ะเหรอ - ผมได้ยินว่าเขาเป็นหมอจากฝ่ายนั้นครับ
แต่ทำไมสถานทูตถึงเฝ้าดูคนพวกนี้
นอกจากคนพวกนี้แล้ว มันมีบางคนที่ ขอร้องเป็นผู้ลี้ภัยทางการเมืองครับ
ผู้ลี้ภัยทางการเมืองน่ะเหรอ
คุณหมอปาร์ค..
หลอดแก้วที่คุณถามถึงครับ
แจฮี..
ฮุน..
เธอ..
จำฉันได้ไหม
ฮุน..
พ่อของฉันล่ะ
แจฮี..
ไม่เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น..
เธอต้องเชื่อฉัน
เธอเข้าใจไหม
เธอยังไม่ฟื้นเหรอ
ยังครับ
มีบางคนร้องขอลี้ภัยทางการเมืองกับ สถานทูตเกาหลีใต้
มันไม่ใช่นายใช่ไหม..คุณหมอปาร์ค
อย่าฝันถึงเลยด้วยซ้ำ นายและผู้หญิงคนนี้..
อาจจะตายโดยที่ไม่มีใครรู้
มันคือปาร์คฮุน..ไอ้เวรคนนั้นโดยไม่ต้องสงสัย
ผมจะลากเขาออกมาเดี๋ยวนี้
อย่าเคลื่อนไหว
ถ้าพวกเราทำอย่างนั้น ข้อตกลงนี้อาจจะแยกกันโดยสิ้นเชิง
ถ้าพวกเขากลับไปมือเปล่า พวกเราจะไม่สามารถ หลีกเลี่ยงการถูกส่งตัวไปแคมป์ระดมพลได้
ดังนั้นเฝ้าดูเขาอย่างรอบคอบ..เข้าใจไหม
มันจะหยุดหัวใจของเธอ 3 ชั่วโมง
เธอต้องอดทนนะ..แจฮี
มันคุ้มค่าที่มาไกลขนาดนี้
ไม่ว่ามันคือการเลือกผู้สมัครหรือการเลือกตั้ง ประธานาธิบดี คนชนะจะถูกตัดสินจากคนโหวต
ไอ้พวกสมาชิกสภาพวกนั้น..
ที่ยังไม่ตัดสินใจว่าจะสนับสนุนผู้สมัครคนไหน
ไม่..ไม่..ไม่..
พวกคนที่รอดูว่าผู้สมัครคนไหนจะให้เงินพวกเขา
ไอ้คนแบบนั้น..
จัดการตามที่คุณเห็นสมควรเถอะ
คุณจำชื่อปาร์คฮุนได้หรือเปล่าครับ
เขาเป็นลูกชายของปาร์คชอลที่ถูกส่งตัวไป ฝ่ายเหนือ
แล้วยังไง
ในขณะนี้เขาอยู่ที่นี่ครับ
โค้ดบลู โค้ดบลู โค้ดบลู
เกิดอะไรขึ้น
ผู้หญิงคนนั้นตายแล้ว
ชาร์จ
ถอดกุญแจมือออกจากตัวเธอ
ถอยไป
ถ้ามอนิเตอร์ถูกปิดเครื่อง..
คุณไม่มีทางจะยืนยันว่าการเต้นของหัวใจ จะกลับมาหรือเปล่า
อะไรน่ะ
เธอตายแล้ว
มันอันตรายมาก..
ถ้าการเต้นของหัวใจไม่กลับคืนมานะครับ
บอกฉันสิ เกิดอะไรขึ้น
คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นแล้ว
หัวใจหยุดเต้นและรูม่านตาของเธอ ไม่ตอบสนองต่อแสงไฟ
ฉันถามเพราะฉันไม่รู้เหรอไง เธอผ่านไป ด้วยดีแต่จู่ๆ เกิดอะไรขึ้นน่ะ
พวกเรามีเวลาสำหรับเรื่องนี้เหรอไง
ผมไม่คิดว่าพวกเราจะเสร็จสิ้นกับข้อตกลง อันนั้นได้สำหรับอุปกรณ์ทางการแพทย์
คุณหมอ..
คนไข้ตายแล้วเหรอ
การผ่าตัดประสบผลสำเร็จ
คนไข้ตายเนื่องจากเหตุผลอื่น
ไม่มีทาง
ผมไม่อยากจะเชื่อว่าคนไข้ตายแล้ว..
มาสิ แปลด้วย
คุณหมอ..
ผมจะยืนยันกับคุณ
ถ้าหัวใจหยุดเต้น..
คุณต้องช่วยเธอภายในเวลา 5 นาที
- 5 นาที - อะไร
- เหตุด่วน - แจฮี
คุณอยู่ที่ไหน
ซองแจฮี
3 นาที
1 นาที
แจฮี
ได้โปรด..แจฮี
แจฮี
แจฮี..
ปาร์คฮุน..ไอ้เวรคนนี้
ฆ่าพวกเขา
พวกเราต้อนเขาเข้าไปในซอยแล้วครับ
คุณเป็นอะไรไหมครับ
ปล่อย
สถานทูตเกาหลีใต้..ตามพวกเขามา
ขอร้องลี้ภัยทางการเมือง..
สถานทูตรู้ไหมว่าเขาคือลูกชายของปาร์คชอล
ดูเหมือนว่าพวกเขาไม่รู้ครับ
มันมากกว่า 10 ปีแล้ว
ปาร์คฮุน..
เพื่อนคนนี้ที่นี่..ผมสงสัยว่าเขารู้มากแค่ไหน
♬ มันไม่มีเรื่องคำสัญญาตลอดกาลใช่ไหม ♬
♬ เมื่อพวกเรามองกันและกัน คำพูดเหล่านั้นที่พวกเรากระซิบต่อกัน.. ♬
♬ แตกละเอียดเป็นชิ้นเหมือนเศษผง ในอากาศ.. ♬
♬ พวกเราคิดถึงกันและกลายเป็น คนแปลกหน้า.. ♬
♬ จนถึงขั้นตาย จนถึงขั้นที่ฉันจะบ้า.. ♬
♬ ฉันรักเธอ ฉันรักเธอ..ตลอดไป ♬
♬ ฉันจะไม่ปล่อยเธอไป ฉันจะตามหาเธอ.. ♬
♬ ฉันเป็นแค่คนแปลกหน้า โดยไม่มีเธอ..ความรักของฉัน ♬
♬ โดยไม่มีเธอ ฉัน.. ♬
กรุณาเปิดประตูนะครับ เปิดประตู
กรุณาเปิดประตูนะครับ ผมคือปาร์คฮุน..คนที่ร้องขอลี้ภัยทางการเมือง
เหตุผลที่ผมกลายเป็นผู้สมัครคนเดียว จากพรรคของผมได้..
เนื่องจากการข่มขู่เรื่องนิวเคลียร์จาก ฝ่ายเหนือในปี 1994
วีรบุรุษคนเดียวเท่านั้น..คนที่ช่วยเกาหลีใต้ จากสงคราม..
จางซอกจู
ถ้าเรื่องนั้นไม่เกิดขึ้น..
ผมน่าจะยังคงเป็นสมาชิกสภาจิ๊บจ๊อย ที่ต้องกังวลเรื่องการเลือกตั้งอีกครั้ง
คุณคิดว่ามันจำเป็นที่จะต้องฆ่าเขาเหรอครับ
มันคือการเสียสละเพื่อจุดประสงค์ที่สูงกว่า
ผมขอโทษครับท่านสมาชิกสภา
นั่นคือเหตุผลที่คุณฆ่าผู้หญิงคนนั้น
ลูกชายของฉัน..
ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน
เดี๋ยว..
คุณทำอะไรน่ะครับ
คุณทำอะไรน่ะ เปิดประตู
เปิดสิครับ
เปิด..เปิด..
เปิดประตู
ปาร์คฮุน
ไปกันเถอะ
การเลือกตั้งที่จะเกิดขึ้นในดินแดนเกาหลี ตอนนี้คือการเลือกตั้งประธานาธิบดี
ถ้าผมชนะในการเลือกตั้งครั้งนั้น ผมจะเป็นประธานาธิบดี
ในอีกนัยหนึ่ง ผมจะเป็นผู้นำของ สาธารณรัฐฯ เกาหลี
จนถึงตอนนั้น..
จางซอกจูคนนี้ไม่สามารถมีจุดอ่อนได้
แต่คนที่กลายเป็นข้อบกพร่องของผม ปรากฎตัวแล้ว
ถ้าอย่างนั้นคุณควรทำอย่างไร
แจฮี
ฮุน..ฉันไม่เป็นอะไร แล้ว..
อย่างน้อยเธอควรหนีไป
อดทนอีกหน่อย แค่อีกหน่อยนะ
แต่..
หยุดทำตัวโง่เง่า
แจฮี..หนีไป..หนีไป
ฮุน
แจฮี
ฮุน
อ้อ..ไม่เป็นอะไร ไม่เป็นอะไร
ไม่..
ไม่เป็นอะไร ไม่เป็นอะไร
แค่อีกหน่อย
- อดทนอีกหน่อย - ไม่ได้
ฮุน
ไม่ได้..ไม่ได้..
ได้โปรดจดจำฉันไว้
อย่าทำ..อย่าทำนะ
อย่าทำนะแจฮี..อย่านะ
สหายปาร์คฮุน..คุณหมอของฉัน
ลาก่อน
ไม่นะ
แจฮี
กรุงโซล..2 ปีต่อมา
ถ้าหลอดเลือดแดงหัวใจ ซึ่งส่งเลือดไปเลี้ยงหัวใจตีบ..
ความเจ็บปวดบริเวณหน้าอกหรือเนื้อตาย เนื่องจากโลหิตอุดตันจะเกิดขึ้นได้
ในอดีตพวกเราใช้เครื่องบายพาสเพื่อจะ หยุดหัวใจก่อนที่พวกเราทำการผ่าตัด
แต่สมัยนี้มันเป็นการทำ OPCAB (การบายพาส โดยไม่ใช้เครื่องปอดและหัวใจเทียม) โดยไม่ หยุดหัวใจ
นี่เป็นสิ่งที่พวกนักข่าวเห็นในตอนนี้
ปล่อยของเหลว
นี่คือทีมผู้สมัครที่แข็งแรงที่สุดที่จะจัดการ กับนายกรัฐมนตรีจางน่ะเหรอ
โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยแชอิลเป็น ผู้สมัครที่แข็งแรงเหมือนกัน
เขาอาจรับการผ่าตัดที่โรงพยาบาล ที่เขาไปบ่อยๆ..
ทำไมเขาถึงสร้างความวุ่นวายโดยบอกว่า เขาต้องการเลือกทีมผ่าตัด
ผมเดาว่าคุณอาจจะคิดว่ามันคืออีเว้นท์พิเศษ
- อีเว้นท์เหรอครับ - ครับ
สมัยนี้นักเรียนแพทย์หลีกเลี่ยงแผนกผ่าตัด หัวใจเพราะพวกเขาได้ยินว่ามันยาก
ในเวลาแบบนี้ ถ้าพวกเราประกาศว่าพวกเราจะ รวมทีมเพื่อการผ่าตัดนายกฯ..
มันจะกลายเป็นประเด็น
และอย่างน้อยนักเรียนแพทย์จะพิจารณา ถึงเส้นทางนี้อีกครั้ง
อ้อ..และจากสิ่งที่ผมได้ยิน แม้กระทั่งทำเนียบ เฝ้าดูงานนี้อย่างตั้งใจ
ทำเนียบน่ะเหรอครับ
แม้กระทั่งประธานาธิบดีเป็นห่วงเรื่องสุขภาพ ของนายกฯ คุณไม่คิดว่ามันหมายถึงอะไรเหรอ
ผมไม่คิดว่าอย่างนั้น
ใช่..พวกเขาต่อสู้กันอย่างหนักในระหว่าง การเลือกตั้ง
แต่พวกเขาอยู่ในพรรคเดียวกัน
ถ้าประธานาธิบดีแต่งตั้งให้เขาเป็นนายกฯ คุณอาจจะพูดได้ว่าความสัมพันธ์ของ พวกเขาฟื้นฟูแล้ว
เอาล่ะ เราหยุดพูดเรื่องการเมืองที่ ชวนปวดหัวและออกไปกันเถอะ
คืนนี้ผมจะเลี้ยงพวกคุณอย่างดีเลย
โค้ดบลู โค้ดบลู ไอซียู โค้ดบลู
ศัลยแพทย์หัวใจ..ฮันแจจุนครับ
เคลียร์
ชาร์จ 200 จูล
เคลียร์
เกิดอะไรขึ้นน่ะ
หัวใจห้องล่างสั่นกระทันหันครับ
หลีกไป
เอพีเนอร์ฟีน 1 หลอด ชาร์จ 200 จูล
ย้ายเขาไปห้องผ่าตัด
คุณพูดเรื่องอะไรน่ะศาสตราจารย์ฮัน พวกเราจำเป็นต้องทำให้หัวใจเขาเต้น
คุณหมอมุน..มันมีความผิดพลาด ในระหว่างการผ่าตัดเหรอครับ
เกิดอะไรขึ้นน่ะไอ้เวร
ผู้คนทำผิดพลาดได้เสมอ
ผู้อำนวยการ
ผู้อำนวยการครับ คุณยอมรับว่ามีความผิดพลาด ทางการแพทย์เหรอครับ
การช่วยคนไข้ไม่ได้สำคัญมากกว่า เรื่องนั้นเหรอครับ
ผมทำได้ครับผู้อำนวยการ ผมทำได้
เตรียมทีมให้พร้อม
ค่ะ ศาสตราจารย์ยาง
- คุณทำให้เสร็จได้ใช่ไหม - ไม่ต้องห่วงครับ
ฉันจะไปเดี๋ยวนี้ค่ะ
วิสัญญีแพทย์จะออกไปในระหว่างผ่าตัด ได้อย่างไรครับ
มันมีคุณหมอชอย ฉันพูดผิดเหรอคะ
ครับ คุณหมอโอ
คนไข้ของผม ผมจะทำเอง
ที่นี่คือห้องผ่าตัดของผม
กรุณาออกไป
มีด
ผู้อำนวยการครับ ผมแค่ทำความผิดอย่างเดียว
ใช่ ต่อหน้าพวกนักข่าว
แต่ระงับการปฏิบัติทางการแพทย์และ ทิ้งตำแหน่งของผมในฐานะคนเข้าร่วม..
พวกเราเป็นโรงพยาบาลที่ต้องจัดการ กับนายกฯ จางซอกจู
เรื่องนั้นไม่ใช่เหตุผลสำหรับผมที่ จะรับผิดชอบมากกว่าเหรอ
ผมรู้จักทักษะของคุณดีมาก..คุณหมอมุน
แต่การผ่าตัดทำเป็นทีม..ไม่ใช่คนเดียว
- ผู้อำนวยการ.. - ถ้าคุณอยากจะได้ตำแหน่งคืน..
เตรียมทีมที่จะเป็นคู่แข่งกับทีมคุณหมอฮัน
ผมจะสร้างทีมได้อย่างไรล่ะครับในเมื่อ คุณหมอฮันเอาคุณหมอทุกคนที่เก่งไปหมด
คิดเรื่องนั้นเอาเองก็แล้วกัน
คุกโซล
พี่ชาย
คุกโซล
ทำไมผู้หญิงถึงเรียกฉันว่าพี่ชาย
เธอคิดว่าฉันจะถูกหลอกอีกเหรอไง ไปกันเถอะ
- แล้วเรื่องค่ามัดจำโรงพยาบาลล่ะ - พวกเราไม่ได้ขายโรงพยาบาล
ฉันบอกให้เธอเตรียมเงิน
จริงๆ แล้วฉันลงทุนครึ่งหนึ่งในค่ามัดจำ โรงพยาบาลของพี่
วางขายและเอาไปครึ่งหนึ่ง
พี่จะทำแบบนั้นและไปจีนน่ะเหรอ
และโดนจับได้เพราะพยายามเข้า เกาหลีเหนือใช่ไหม
แต่เกิดอะไรกับสำเนียงของเธอ
ฉันกำลังฝึกสำเนียงโซล ถ้าฉันจะอยู่ที่นี่ ฉันไม่มีทางเลือกแต่ต้องฝึกฝน
มันเป็นอย่างไร ฉันดูเหมือนคนโซล นิดหน่อยแล้วใช่ไหม
อ้อ..เธอน่าทึ่งจริงๆ
เอาเงินค่ามัดจำโรงพยาบาลไปเลย
พี่ควรหยุดได้แล้ว มันเป็นครั้งที่ 3 ที่เข้าคุกแล้ว
พวกเราไม่รู้เลยด้วยซ้ำว่าเธอเป็นหรือตาย
คุณหมอฮยุนบอกฉันว่าเธอถูกพาตัวไป เกาหลีเหนืออย่างมีชีวิตอยู่
พี่จะทำอะไรถ้าเธอมีชีวิตอยู่ ฉันลองหลายอย่าง เพื่อจะเอาแม่ของฉันออกจากที่นั่น แต่มันไม่มี ประโยชน์
เธอบอกว่าเธอกำลังฝึกสำเนียงโซล
ว่าแต่คุณอิมบอกว่าเขาจะไม่เป็นายหน้า ทุจริตอีกต่อไปแล้ว
นี่..ฉันไม่เชื่อผู้ชายคนนั้นอีกต่อไปแล้ว เหมือนกัน
มีนายหน้าหลายคนใกล้แม่น้ำยาลู แต่เขามักโดนคนจีนจับตัว
ฉันได้ยินว่ามันมีวิธีการไม่เหมือนกัน
วิธีการแตกต่างกันน่ะเหรอ
นี่..อะไรล่ะ
ถ้าฉันให้เงินพวกเขา พวกเขาจะส่งเธอมาที่นี่
แม่ของเธอเป็นขวดน้ำเหรอไง ที่พวกเขาจะส่งท่านมาที่นี่
ฉัน..
ให้เงินเขา 30,000 ดอลลาร์แล้ว
30,000 ดอลลาร์น่ะเหรอ เธอให้เงิน 30,000 ดอลลลาร์กับไอ้คนต้มตุ๋น คนนั้นน่ะเหรอ
ว้าว..เธอบ้าจริงๆ
พวกเราจะสืบหาว่าใครคือคนบ้าในไม่ช้า
คุณอาบอกว่าพี่ควรไปหาเขาพร้อมกับ เงินทั้งหมดที่พี่มี
เขาน่ะเหรอ
รีบตั้งใจทำงานหาเงินเถอะ
ทางโน้น..พี่เห็นร้านเครื่องเขียนใช่ไหม
ใช่..ฉันต้องหาเงิน
หนูเห็นก่อน
ฉันทำหล่นน่ะ
เลิกโกหก
เหรียญอะไร
500 วอน
หัวหรือก้อย
- หัว - ก้อย
มันคือก้อย
ไม่ใช่หัวเหรอ
- ดูสิ - โอ๊ย
ทำไมนิ้วของเธอเป็นแบบนี้
หนูไม่เป็นอะไร ปล่อย
มันหัก
หนูไม่เป็นอะไร
ถ้าเกิดอะไรผิดปกติ เธอจะไม่สามารถ ใช้นิ้วของเธอได้อีกเลย
เราไปโรงพยาบาลกันก่อนเถอะ
ไม่เอา
ถ้าอย่างนั้นให้ค่ารักษาฉัน..500 วอน
หนูไม่ได้ขอร้องให้คุณรักษาหนู
เอามาให้ฉัน
จองมิน
พ่อ
เธอ..500 วอน
ทำไมพี่ถึงเล่นกับเด็กล่ะ ในเมื่อฉันขอให้พี่ส่งน้ำ
นี่..เกิดอะไรกับหัวของเหรียญเหรอ
พี่โง่เหรอไง รูปภาพคือหัวและ ตัวเลขคือก้อย
คลีนิกการิบง
ไอ้บ้า
ฉันโฆษณาว่าโรงพยาบาลจะเปิดอีกครั้ง..
รีบเปิดกันเถอะ
ฉันทำความสะอาดและเตรียมข้าวของ ที่พี่ต้องการแล้ว
เฮ้อ..เธอเตรียมอะไรล่ะ
เธอเตรียมคนพวกนี้ด้วยเหรอ
- ฉันจะโทรหาพี่นะ - เฮ้ย..
- เขาอาจจะเป็นคนไข้ - เธอ..ลีชางยี
ว้าว..เหมือนปาฏิหาริย์ของโมเสสเลย
คุณไม่สบายตรงไหน
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพราะฉันไม่สบาย
แล้วทำไมคุณเตร็ดเตร่ที่โรงพยาบาล ของคนอื่น
มีบางคนที่คุณหมอต้องเช็ค
มันมีคนไข้ คุณควรบอกผมก่อน
เขาเป็นคนที่ไปโรงพยาบาลไม่ได้ เนื่องจากเหตุผลที่พวกเราบอกไม่ได้
เขาอยู่ไหน
คุณเจ็บตรงไหน
เขาบอกว่าท้องน้อยของเขาปวด ตั้งแต่เมื่อวานราวกับว่าใครบางคน กำลังแทงเขา
ดูกันเถอะ
โอ้..มันเจ็บเพราะเขาเขียนไปทั่ว ทั้งตัวแบบนี้
คุณมีไข้
เจ็บตรงนี้ใช่ไหม
พวกเราควรผ่าตัดตอนนี้ มันคือไส้ติ่งอักเสบ ถ้ามันแตก เขาจะตาย
ลูกพี่..เขาจะผ่าตัดแล้ว
อดทนอีกหน่อยนะครับ
ดูเหมือนพวกอันธพาลสมัยนี้มีเงินเยอะ
เสื้อผ้าของคุณดูดี
มันราคาถูกน่ะ
- ว้าว..เสร็จแล้ว - เสร็จแล้วเหรอ
ยังไม่เสร็จ คุณต้องจ่ายค่ารักษา
ว้าว..ไอ้พวกอันธพาล
คุณเห็นไหม
- โอ๊ย - เอาล่ะ รู้แล้ว เท่าไหร่
ค่ารักษา $1,500
เฮ้ย..ผมไม่รับบัตร
- นี่..$1,500 - เซ็นชื่อและกรอกข้อมูลติดต่อของคุณ
ข้อมูลติดต่อน่ะเหรอ เฮ้ย..เอามาให้ผม
นี่..
เข็มละ $100
โอ้..ว้าว
ผมคิดว่าผมต้องเย็บ 10 เข็ม ดังนั้น $1,000
เฮ้ย..ว้าว
เอาล่ะ..$1,000 รีบเริ่มเย็บเลย
เฮ้ย..จ่ายเพิ่มอีก 50 เซนต์
เฮ้ย..50 เซนต์อะไรล่ะ
ถ้าผมบอกให้คุณจ่าย ก็จ่ายเถอะ ทำไมคุณถึงพูดมาก
- โอ๊ย - เฮ้ย..
50 เซนต์..นี่
ผมจะเย็บล่ะ
เฮ้ย..โทรศัพท์
ว้าว..เกินไปแล้ว
โทรศัพท์ของนาย
อ้อ..ทำไม
หา
พี่..
เกิดอะไรขึ้น เขาเจอแม่ของเธอเหรอ
ยังไม่ถึงเวลา
เธอคิดว่าฉันแค่เจอเธอเหรอไง เธอควรจ่ายที่เหลือ
เงิน
♪ นิลนีรียา
ถึงเวลาแล้ว
แม่
ชางยี
โอ้..ชางยี
ว้าว..ว้าว..
หยุดร้องไห้และพาแม่ของเธอไปเลี้ยง ซุปเนื้อและข้าวสวยเถอะ
กรุณาฝากข้อความให้อาจารย์ชอย
ขอบคุณมาก..อาจารย์ชอย
ขอบคุณมาก
ไม่ใช่อาจารย์ชอยหรอกค่ะแม่
อาจารย์อิมค่ะ
ใช่แล้ว ฉันคืออาจารย์อิม
เธอทำอะไรน่ะ พาแม่ของเธอไปเลี้ยงสิ
นี่..
- ไปกันเถอะ - นี่..มันคือเรื่องจริงหรือฝันไปน่ะ
ดีมาก
เดี๋ยว..มันเป็นไปได้อย่างไร
ง่ายๆ
ถ้าฉันส่งเงินให้กับพวกนายหน้าคนจีน..
คนในเกาหลีเหนือจะโทรมายืนยันว่า พวกเขาได้รับเงินจากคนจีน
แล้วผู้ชายคนนั้นจะตามหาคนที่ พวกเราต้องการ
แล้วพวกเขาจะพาคนที่พวกเราต้องการ ออกมาตามเส้นทางที่พวกเขารู้
วางเงินสดใส่มือของไอ้พวกเวร เกาหลีเหนือพวกนั้น
สังคมนิยมน่ะเหรอ
เรื่องระยำทั้งเพ
เฮ้ย..ถ้านายแค่ให้เงินพวกเขา..
พวกเขาสามารถเอารูปปั้นของคิมอิลซอง มาให้เลยด้วยซ้ำ
นายบอกว่าชื่อของผู้หญิงคนนั้นคือ..
ซองแจฮีใช่ไหม
คุณเจอแจฮีเหรอครับ
คุณเจอเธอแล้วเหรอครับ
นายรู้ว่าฉันรับเงินดอลลาร์เท่านั้น
ผมถามคุณว่าคุณเจอเธอหรือเปล่า
ผมกลับมาแล้วครับ..ท่านนายกฯ
- ท่านนายกฯ.. - คุณไม่คิดว่ามันใกล้มากเหรอเลขาคิม
แต่คุณไม่ได้เป็นนายกฯ หรอกเหรอครับ
กษัตริย์คนเดียวเท่านั้นที่สูงส่งกว่าผม คนที่เหลืออยู่ใต้ผม
ถ้าพวกเราอยู่ในสมัยโชซอน ผมน่าจะถูก เรียกว่า "หัวหน้าที่ปรึกษาแห่งรัฐ" ใช่ไหม
ผู้คนคิดเพลงต่างๆ เพื่อจะจดจำชื่อ ของกษัตริย์..
แต่พวกเขาไม่ใส่ใจว่าใครคือ หัวหน้าที่ปรึกษาแห่งรัฐ
ท่านนายกฯ..
แล้วเรื่องปาร์คฮุนล่ะ
เขาถูกปล่อยตัววันนี้ครับ
- เขาเป็นอย่างไร - เหมือนที่พวกเขาพูดกัน เขากำลังเคลื่อนไหวครับ
ผมไม่อยากจะเชื่อว่า ผม..จางซอกจู..
จะต้องได้รับความช่วยเหลือไอ้เวรคนนั้น
พวกเรากลายเป็นตัวตลก
อย่างไรก็ตามเขาเป็นศัลยแพทย์หัวใจ มือหนึ่งในฝ่ายเหนือนะครับ
จริง
แต่เขาจะยังไม่ยอมจำนนง่ายขนาดนั้น
เขาจะไม่ยอม
นี่..นี่..มันไม่พอสำหรับงวดแรก
ผมจะหาเงินให้คุณเพิ่ม รีบบอกผมนะครับ ว่าพวกเขาเจอแจฮีหรือเปล่า
ตกลง ถ้าคุณหมอพูดอย่างนั้น ฉันจะให้อะไรบางอย่างกับคุณ
ผู้หญิงคนนี้น่ะเหรอ
ครับ
ฮุน
แจฮี
ซับอังกฤษโดย The Doctors Without Borders Team @ Viki ซับไทยโดย http://thaifansubs.blogspot.com